1 00:00:11,770 --> 00:00:14,195 Нашите оператори Не са успели да се свържат... 2 00:00:14,235 --> 00:00:15,281 ПРЕДИШНО 3 00:00:15,321 --> 00:00:17,411 ...със Шеймъс Райт или Кевин МакКий. 4 00:00:18,246 --> 00:00:19,584 Те са мъртви. 5 00:00:19,624 --> 00:00:23,553 Знаете ли кой открадна Шеймъс и Кевин? тази нощ? 6 00:00:23,594 --> 00:00:25,183 Да. Беше Долорес Прайс. 7 00:00:25,223 --> 00:00:27,982 Не вярвах, че приносът ми в тази война Това би било убийство на католици. 8 00:00:28,022 --> 00:00:29,444 И какво искаш да правиш? 9 00:00:35,293 --> 00:00:36,797 Ще я върнат. 10 00:00:37,382 --> 00:00:38,679 откъде знаеш 11 00:00:38,719 --> 00:00:40,350 Тя не направи нищо. 12 00:00:40,390 --> 00:00:43,733 - Няма да я убият за нищо. - Минаха четири седмици. 13 00:00:47,410 --> 00:00:49,373 Какво мислите, че правят с него? 14 00:00:51,338 --> 00:00:53,594 Хелън, пак съм гладен. 15 00:00:54,221 --> 00:00:55,892 Мислиш ли, че не го правя? 16 00:00:58,148 --> 00:01:00,153 Поздрави от БЛЕКПУЛ 17 00:01:04,499 --> 00:01:06,505 МАККОНВИЛ ДЕЦА ДИВИС ФЛЕТС, БЕЛФАСТ 18 00:01:09,346 --> 00:01:11,852 -Кой е? - Аз съм Мики. отвори ме 19 00:01:17,201 --> 00:01:20,586 - Какво направи този път? - Опитах се да открадна шоколадови бисквити. 20 00:01:25,766 --> 00:01:28,023 съжалявам Той е само на 11 години. 21 00:01:28,608 --> 00:01:30,112 Възрастта не е оправдание. 22 00:01:45,237 --> 00:01:47,911 - Как се казваш, скъпа? -Хелън. 23 00:01:48,412 --> 00:01:50,462 Майка ти или баща ти там ли са? 24 00:01:50,502 --> 00:01:52,050 Не в този момент. 25 00:01:52,090 --> 00:01:53,678 И сами ли са тук? 26 00:02:17,200 --> 00:02:19,083 Вие четиримата в този, останалото в другата. 27 00:02:19,123 --> 00:02:20,961 Защо не можем да отидем заедно? 28 00:02:23,134 --> 00:02:26,310 - Защото няма да отидат на едно и също място. - Не можеш да направиш това. 29 00:02:27,312 --> 00:02:30,113 - Майка ни ще се върне. - Не знаем това, Хелън. 30 00:02:30,153 --> 00:02:31,239 Да знаем! 31 00:02:32,034 --> 00:02:33,454 Написа ни писмо! 32 00:02:36,170 --> 00:02:40,181 Не познаваме никого от Блекпул. Това е знак. 33 00:02:50,376 --> 00:02:54,095 Хей, ще бъде само до мама завръщане от Англия. 34 00:02:59,067 --> 00:03:00,279 добре Качвай се. 35 00:03:01,030 --> 00:03:01,993 - Няма да тръгваме. - не 36 00:03:02,033 --> 00:03:03,370 - Не, ние... - Хелън! 37 00:03:05,167 --> 00:03:06,464 хайде ела тук 38 00:03:06,504 --> 00:03:07,551 - не - ¡Не! 39 00:03:07,591 --> 00:03:08,804 - Да тръгваме. - не 40 00:03:08,844 --> 00:03:10,223 Качвай се в колата. Спрете. 41 00:03:18,872 --> 00:03:20,167 Хайде всички да вървим. 42 00:03:35,459 --> 00:03:39,136 НЕ КАЖЕТЕ НИЩО 43 00:03:56,017 --> 00:03:57,397 ПОЖАРНИКАРИ 44 00:03:57,437 --> 00:03:58,523 ще се оправиш 45 00:03:59,359 --> 00:04:00,362 ще се оправиш 46 00:04:29,985 --> 00:04:32,242 Тази война трябва да е за хората. 47 00:04:32,827 --> 00:04:35,211 Защо само нашите хора рискувайте живота си 48 00:04:35,251 --> 00:04:37,801 Кога отивате в магазина да купите яйца? 49 00:04:37,841 --> 00:04:40,308 - Имаха страх днес. - Не само днес. 50 00:04:40,348 --> 00:04:42,815 Щяхме да обядваме в Hawaiian. 51 00:04:42,855 --> 00:04:44,987 Пристигнахме с две минути закъснение, и беше в пламъци. 52 00:04:45,027 --> 00:04:48,664 - Бих казал, че пристигнаха навреме. - Болки, на всеки се случва. 53 00:04:48,705 --> 00:04:51,378 - Не позволявай да те плаши. - Не ме е страх. 54 00:04:55,264 --> 00:04:56,517 Искам да бомбардирам Лондон. 55 00:04:58,398 --> 00:05:00,069 Хайде спри да се заяждаш. 56 00:05:00,654 --> 00:05:03,622 - мамка му - ИРА заложи шест бомби днес. 57 00:05:03,662 --> 00:05:06,253 шест. И едва успяхме да стигнем до местните новини. 58 00:05:06,838 --> 00:05:09,386 Вижте, не грешите. 59 00:05:10,556 --> 00:05:11,559 целта? 60 00:05:15,278 --> 00:05:16,320 Централният наказателен съд. 61 00:05:17,534 --> 00:05:19,499 Делото продължава в наказателния съд 62 00:05:19,539 --> 00:05:22,132 Колко спътници осъдени в техните съдилища? 63 00:05:22,172 --> 00:05:26,895 Цялата ви проклета правна система Той се провежда в тази сграда. 64 00:05:26,935 --> 00:05:29,276 - Има висока степен на сигурност. - Трябва ти кола бомба. 65 00:05:29,944 --> 00:05:32,827 очевидно. Имаме нужда от четири. 66 00:05:33,704 --> 00:05:35,960 Четири бомби, четири мишени. 67 00:05:36,671 --> 00:05:38,218 Мариан написа списък. 68 00:05:38,259 --> 00:05:42,313 - Исках Бъкингамския дворец. - Той се увлече. Трябваше да я успокоя. 69 00:05:42,353 --> 00:05:46,281 - Все още мисля, че можем да го направим. - Тук или там да крадем коли? 70 00:05:48,662 --> 00:05:51,630 тук Ние също имаме отколкото трафик на експлозиви. 71 00:05:51,670 --> 00:05:54,846 Скриваме експлозивите и качихме колите на ферибота. 72 00:05:56,601 --> 00:05:59,777 добре Кой ще бъде командир? 73 00:06:00,863 --> 00:06:01,864 аз 74 00:06:03,203 --> 00:06:07,673 Да, преди това какво правиш за Гери? Работиш ли като шофьор? 75 00:06:08,550 --> 00:06:11,893 вярно е Последните ми творби Не бяха впечатляващи. 76 00:06:13,063 --> 00:06:15,069 Но бих умрял за обединена Ирландия. 77 00:06:16,657 --> 00:06:21,505 Бих умрял, за да направя британците Те ще се поколебаят да отидат до магазина 78 00:06:21,545 --> 00:06:24,012 или да изпращат децата си на училище. 79 00:06:24,052 --> 00:06:25,474 Бих умрял за това. 80 00:06:25,514 --> 00:06:27,480 Цялото ми семейство страда, 81 00:06:27,520 --> 00:06:31,614 а аз искам британците Имайте този страх и в сърцата си. 82 00:06:34,582 --> 00:06:37,338 - Добре. Дайте ни момент. - Да, излизай. 83 00:06:40,431 --> 00:06:42,437 ВОЙНИЦИ ОТ 1916г 84 00:06:44,650 --> 00:06:46,450 Топките, които има това момиче. 85 00:06:46,490 --> 00:06:48,578 мамка му 86 00:06:49,331 --> 00:06:50,417 Това е голяма работа. 87 00:06:52,297 --> 00:06:55,307 -Ами ако The Dark го режисира? - да аз ще го направя 88 00:06:55,347 --> 00:06:59,567 Брендън, работа като тази? Не можем да те загубим. 89 00:07:03,620 --> 00:07:05,124 Какво правим, ако откажат? 90 00:07:06,169 --> 00:07:10,097 Не знам, но няма да карам повече. Предпочитам да си извадя зъбите. 91 00:07:12,060 --> 00:07:14,400 Не те ли притеснява, че аз съм командир? 92 00:07:16,197 --> 00:07:19,750 Защо да се занимавам? Просто искам да излезе перфектно. 93 00:07:19,790 --> 00:07:21,503 Защо да не стане така? 94 00:07:29,442 --> 00:07:30,445 Ние ще го направим. 95 00:07:58,439 --> 00:07:59,441 Добро утро приятели 96 00:08:00,904 --> 00:08:02,074 Ройзин. 97 00:08:05,876 --> 00:08:06,879 много добре 98 00:08:08,341 --> 00:08:10,347 ИРА не е известна със своето съвършенство, 99 00:08:11,851 --> 00:08:13,105 но това свършва сега 100 00:08:14,191 --> 00:08:17,743 защото тази мисия трябва да е перфектна, добре? 101 00:08:18,244 --> 00:08:21,672 От автомобили и техника дори дрехите в куфарите. 102 00:08:21,712 --> 00:08:26,057 Всички детайли трябва да са перфектни защото ако не... 103 00:08:28,397 --> 00:08:29,650 всички ще умрем. 104 00:08:30,152 --> 00:08:31,155 добре? 105 00:08:32,910 --> 00:08:35,918 Да, Долорес. 106 00:08:36,544 --> 00:08:37,758 много добре 107 00:08:37,798 --> 00:08:40,138 Сега, имайки това предвид, 108 00:08:40,890 --> 00:08:44,984 моят поручик Мариан и аз ще ви научим как да боравите безопасно с оборудването. 109 00:08:45,486 --> 00:08:46,489 Успех 110 00:08:47,784 --> 00:08:48,870 добре 111 00:08:49,413 --> 00:08:53,384 Всяка кола ще бъде натоварена с 90 кг амониева селитра 112 00:08:53,424 --> 00:08:55,514 и две торби с експлозивен желатин. 113 00:08:59,901 --> 00:09:01,405 Внимателно. Не докосвайте страните. 114 00:09:06,043 --> 00:09:08,301 Детонаторите са чувствителни, 115 00:09:08,341 --> 00:09:11,434 така че дръжте радиостанциите изключени през цялото време. 116 00:09:11,474 --> 00:09:14,901 А тези, които шофират, избягват дупките, добре? 117 00:09:36,628 --> 00:09:37,756 Един готов, три остават. 118 00:09:52,087 --> 00:09:53,341 Не мислех, че ще дойдеш. 119 00:09:55,889 --> 00:09:59,232 когато бях момче, Фантазирах си как ще умра. 120 00:10:00,402 --> 00:10:03,828 И да бъде обесен за предателство Високо е в списъка. 121 00:10:05,416 --> 00:10:08,759 Разстрел. На десет си мислех, че ще е романтично. 122 00:10:10,388 --> 00:10:13,188 Разпределихте ли вече местата в стаите? 123 00:10:14,566 --> 00:10:17,074 - Защото? - От любопитство. 124 00:10:20,207 --> 00:10:21,671 - Ще спя при сестра ми. - да 125 00:10:21,711 --> 00:10:23,549 - И ти с Франки. - Добре. 126 00:10:35,374 --> 00:10:38,008 - Гладен ли си, Франсис? - здравей Как са? 127 00:10:38,048 --> 00:10:40,179 - Много добре. - Отлично. 128 00:10:43,982 --> 00:10:46,698 Chalkie се опитва да ме хване на работа. незнам какво да правя 129 00:10:46,739 --> 00:10:49,749 Трябва да спрете да спите с подчинени. 130 00:10:49,789 --> 00:10:54,595 Това не оставя много кандидати. Какво става между теб и Франсис? 131 00:10:55,806 --> 00:10:59,192 Целунахме се няколко пъти по време на примирието. 132 00:10:59,232 --> 00:11:01,405 Каква подла кучка. 133 00:11:03,870 --> 00:11:05,458 Знам, че иска да прави секс. 134 00:11:07,797 --> 00:11:09,469 Той продължава да го намеква. 135 00:11:10,472 --> 00:11:13,981 Е, може би утре всички ще сме мъртви. 136 00:11:17,115 --> 00:11:18,997 - Таймерите са изключени. - да 137 00:11:19,037 --> 00:11:21,545 - Имаш ли преобличане? - Имам дрехи. 138 00:11:21,585 --> 00:11:25,181 - Знам, просто... - Не е нужно да носите експлозивите. 139 00:11:25,221 --> 00:11:28,022 Не се тревожи за мен. добре съм 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,987 Знам, но командирът Обикновено не върви с отбора. 141 00:11:32,867 --> 00:11:35,959 - Дали да не отида с отбора или...? - Тръгни с екипа. 142 00:11:38,132 --> 00:11:39,928 Покажи им, че си твърд. 143 00:11:40,764 --> 00:11:42,186 Добре е за морала. 144 00:11:42,226 --> 00:11:45,069 вярно е но ако ви хванат, мисията приключва. 145 00:11:45,109 --> 00:11:46,822 - Мамка му, пич. - Гери. 146 00:11:47,365 --> 00:11:48,618 Е, вие решавате. 147 00:11:50,206 --> 00:11:51,711 Вие сте от борда. 148 00:11:55,847 --> 00:11:56,850 Добре, приятели. 149 00:11:59,566 --> 00:12:02,073 Върни ги на едно парче, става ли? 150 00:12:06,543 --> 00:12:07,546 Успех, момиче. 151 00:12:15,193 --> 00:12:16,279 какво каза 152 00:12:17,866 --> 00:12:19,371 Вашите предци биха се гордели. 153 00:12:25,178 --> 00:12:26,181 добре 154 00:12:28,479 --> 00:12:29,733 Успех, момиче. 155 00:12:34,789 --> 00:12:38,091 - Какво каза принц Гери сега? - Говореше за протокол. 156 00:12:38,131 --> 00:12:42,226 Хей, аз ще отида със самолет, така че ще се видим в Лондон. 157 00:12:44,566 --> 00:12:45,819 Изоставяш ли ме? 158 00:12:46,446 --> 00:12:47,449 Аз ви повишавам. 159 00:12:48,995 --> 00:12:53,801 Виж, Гери смята, че е най-добре тъй като мисията е аз да летя. 160 00:12:53,841 --> 00:12:55,682 Не мисля, че ще ме послушат. 161 00:12:55,722 --> 00:13:00,151 Ударете ги по лицето с пистолета си и им кажи, че чукаш Мариан Прайс. 162 00:13:03,744 --> 00:13:05,166 Ще направим ли това или не? 163 00:13:05,207 --> 00:13:08,175 - Ще си тръгнем, когато кажа. - Да, госпожо. 164 00:13:08,215 --> 00:13:09,301 виждаш ли 165 00:13:11,223 --> 00:13:12,476 тръгвай си хайде 166 00:13:38,633 --> 00:13:40,764 Тук мирише. 167 00:13:41,349 --> 00:13:44,608 - Хайде де. не е лошо - Мирише на лайно. 168 00:13:45,903 --> 00:13:46,866 това е лайно 169 00:13:46,906 --> 00:13:48,994 Това е торът, идиот. 170 00:13:49,496 --> 00:13:50,749 Мислите ли, че го миришат? 171 00:13:51,418 --> 00:13:53,968 Не, не мисля, че знаят как мирише бомба. 172 00:13:54,008 --> 00:13:55,346 Но какво, ако знаят? 173 00:13:55,847 --> 00:13:57,226 Не знаете, ако те не знаят. 174 00:13:57,852 --> 00:14:00,402 Тя има добра гледна точка. 175 00:14:00,986 --> 00:14:03,746 - Ами ако претърсят колата? - Няма да го регистрират. 176 00:14:03,786 --> 00:14:04,914 отпуснете се 177 00:14:07,170 --> 00:14:08,590 Не е платил данъка. 178 00:14:10,470 --> 00:14:11,643 Имате нужда от доказателство. 179 00:14:11,683 --> 00:14:16,279 Съжалявам, поисках един миналата седмица, но още не е пристигнало. 180 00:14:17,114 --> 00:14:19,036 Какво по дяволите прави? 181 00:14:20,206 --> 00:14:24,009 Чакай малко, става ли? Просто има лош ден. 182 00:14:30,108 --> 00:14:31,195 Имам нужда от момент. 183 00:14:37,337 --> 00:14:40,763 Трейлърът е много дълъг. Надвишава разрешената граница. 184 00:14:41,557 --> 00:14:43,439 Това е търговско превозно средство. 185 00:14:43,479 --> 00:14:44,359 жени 186 00:14:44,399 --> 00:14:48,203 - Всичко е наред. Няма да претърсят колата. - Не искам да нараня никого. 187 00:14:48,243 --> 00:14:53,090 Аз също. Ще се обадим да ги предупредим. Те ще имат един час, за да евакуират района. 188 00:14:53,130 --> 00:14:54,804 Просто ще взривим сгради. 189 00:14:54,844 --> 00:14:57,936 - Това е символично. - Как е символичен един взрив? 190 00:14:59,983 --> 00:15:01,447 Господин. Лейди. 191 00:15:01,487 --> 00:15:03,996 Мога ли да видя разписката ви а вашите документи? 192 00:15:04,036 --> 00:15:05,164 Радиото. 193 00:15:06,878 --> 00:15:08,883 Радиото може да активира детонатора. 194 00:15:09,844 --> 00:15:11,266 - Радиото може да активира... - мамка му 195 00:15:11,307 --> 00:15:13,395 - ...проклетия детонатор. - Знам. 196 00:15:14,273 --> 00:15:17,868 Искам да отвориш вратата, Ройсин. Всички те чакат. 197 00:15:17,908 --> 00:15:20,040 - Не знам как да лъжа. - Не е нужно да казваш нищо. 198 00:15:20,080 --> 00:15:22,463 Просто млъкни и ме остави да говоря. 199 00:15:22,503 --> 00:15:25,261 Те ще видят лицето ми и аз не мога да го контролирам. 200 00:15:26,014 --> 00:15:28,520 Имам много изразително лице. 201 00:15:32,950 --> 00:15:34,454 Хей господине 202 00:15:35,707 --> 00:15:39,177 Бихте ли слезли малко надолу силата на звука на радиото? 203 00:15:39,217 --> 00:15:40,805 Да, просто го намали малко. 204 00:15:43,729 --> 00:15:46,990 - благодаря ви - Просто трябва да се качите на ферибота 205 00:15:47,030 --> 00:15:48,077 и отидете в Лондон. 206 00:15:48,117 --> 00:15:49,705 Можете да останете в хотела. 207 00:15:51,000 --> 00:15:52,003 Не е нужно да... 208 00:15:53,172 --> 00:15:57,392 Дори не е нужно да сте наоколо на бомбите. Можете да си тръгнете. 209 00:15:59,523 --> 00:16:01,821 - Обещаваш ли? - да 210 00:16:03,117 --> 00:16:04,537 отвори вратата 211 00:16:18,284 --> 00:16:20,372 - съжалявам - Избърши си носа. 212 00:16:31,027 --> 00:16:33,367 - Какво става тук? - Кучето му умря. 213 00:16:35,414 --> 00:16:36,417 може ли да тръгваме 214 00:16:37,128 --> 00:16:38,131 Ще платя глобата. 215 00:16:39,844 --> 00:16:41,264 да Разработете го по-късно. 216 00:16:52,128 --> 00:16:53,631 Балморал Холидейз 217 00:17:07,922 --> 00:17:12,183 Дами и господа, идваме до лондонското летище Хийтроу. 218 00:17:24,007 --> 00:17:25,010 монета? 219 00:17:31,862 --> 00:17:33,702 Колите са скрити. 220 00:17:34,537 --> 00:17:37,545 - Как мина полета? - Бурно, но ще оцелея. 221 00:17:38,673 --> 00:17:39,676 всички добре ли са 222 00:17:40,971 --> 00:17:42,517 Да, добре са. 223 00:17:43,227 --> 00:17:45,193 Но проклетата Ройзин е мека. 224 00:17:45,233 --> 00:17:46,570 Той няма да участва. 225 00:17:49,620 --> 00:17:50,623 Исус. 226 00:17:53,339 --> 00:17:56,641 Вижте, ние просто ще ви дадем пари и ние ще го изпратим до хотела, 227 00:17:56,681 --> 00:17:58,981 и утре ще го вземем на път за летището. 228 00:17:59,022 --> 00:18:00,233 - Добре? - да 229 00:18:08,464 --> 00:18:09,467 А Чалки? 230 00:18:12,225 --> 00:18:16,946 - Каза, че отива да провери колите. - По чие нареждане? 231 00:18:17,740 --> 00:18:19,956 Това не е ваканция, нали? 232 00:18:19,996 --> 00:18:21,711 Когато сме на публично място... 233 00:18:21,751 --> 00:18:23,924 какво става с теб хайде 234 00:18:25,804 --> 00:18:27,893 Приятели, видяхте ли вече това място? 235 00:18:28,395 --> 00:18:29,566 това е лайно 236 00:18:29,606 --> 00:18:32,408 - Има само картини и... - Млъкни. 237 00:18:32,448 --> 00:18:35,249 Не искаме акцентът да ни издава, нали? 238 00:18:35,289 --> 00:18:37,254 Какво искаш да не говорим? 239 00:18:37,295 --> 00:18:41,932 Точно. Затвори си проклетата уста. Отнасяйте се към всички като към потенциални свидетели. 240 00:18:42,726 --> 00:18:47,282 Имаме свободна вечер преди работа. Те са туристи, дръжте се така. 241 00:18:47,322 --> 00:18:48,408 Но не и... 242 00:19:11,138 --> 00:19:14,273 Не проклето питие. Нито един, нали? 243 00:19:14,313 --> 00:19:16,486 Групи от по трима или по-малко. 244 00:19:17,698 --> 00:19:19,412 Разбраха ли? да 245 00:19:19,452 --> 00:19:20,582 - да - Да? 246 00:19:20,622 --> 00:19:22,003 добре много ти благодаря 247 00:19:22,043 --> 00:19:23,925 Ще се видим на разсъмване. 248 00:19:23,965 --> 00:19:25,011 мамка му 249 00:19:25,051 --> 00:19:27,224 - Ти си идиот. - Идиот. 250 00:19:31,277 --> 00:19:32,074 ТЕАТЪР КРАЛСКИ ДВОР 251 00:19:32,114 --> 00:19:33,828 Да ходим ли на театър? 252 00:19:33,868 --> 00:19:38,798 - Живият театър е претенциозен. - Това е ирландска продукция. 253 00:19:39,300 --> 00:19:43,686 - Да видим културата, преди да ги гръмнем. - Мислех, че вече сме говорили за това. 254 00:19:44,314 --> 00:19:46,362 Никой ли не ти каза че маршируването е забранено? 255 00:19:46,402 --> 00:19:47,700 Знаех, че е той. 256 00:19:47,740 --> 00:19:50,206 Очаквахте ли да ви дадат чай накрая? 257 00:19:50,246 --> 00:19:53,048 Не очаквах че ще ни стъпчат с танковете 258 00:19:53,088 --> 00:19:55,722 или че ще стрелят с газ и гумени куршуми по нас. 259 00:19:55,762 --> 00:19:57,684 Слава Богу, никой не пострада. 260 00:19:58,310 --> 00:20:03,324 Лили, днес ти се обръщам свободата на град Дери. 261 00:20:05,998 --> 00:20:08,213 СВОБОДАТА НА ГРАДА С участието на СТИВЪН РИ 262 00:20:14,605 --> 00:20:16,110 Мисля да отидем. 263 00:20:17,029 --> 00:20:19,787 - Не ми причинявай това. - Франсис ме покани в стаята си. 264 00:20:23,004 --> 00:20:24,007 мога ли да отида 265 00:20:25,260 --> 00:20:26,558 Няма да пренощувам. 266 00:20:26,598 --> 00:20:30,859 Да, очевидно. Това е последната ти вечер, Мар. Правете каквото искате. 267 00:20:37,711 --> 00:20:40,302 Работата е страхотна, нали? 268 00:20:42,475 --> 00:20:44,815 - Ние тръгваме. - Слава Богу. 269 00:20:55,427 --> 00:20:57,934 Разбива ти сърцето това, което се случва там. 270 00:21:17,740 --> 00:21:19,243 мамка му 271 00:21:20,455 --> 00:21:21,501 Това е нелепо. 272 00:21:21,541 --> 00:21:24,384 - Долорес, ти си тук. - Много добре. 273 00:21:24,424 --> 00:21:26,513 - Някой е пил твърде много. - да 274 00:21:28,060 --> 00:21:29,063 скъпи 275 00:21:29,564 --> 00:21:31,111 Болки, какво става? 276 00:21:31,151 --> 00:21:34,036 Не произнасяй името ми, шибан глупак. 277 00:21:34,077 --> 00:21:35,875 - Дай ми ключовете си. - Съжалявам, аз... 278 00:21:35,915 --> 00:21:37,670 - В джоба ми са. - Чаки. 279 00:21:38,965 --> 00:21:40,219 - Отгоре. - Добре. 280 00:21:40,260 --> 00:21:42,432 Спирам. 281 00:21:46,903 --> 00:21:47,950 добре 282 00:21:47,990 --> 00:21:49,454 - Обърни се. - Тук е. 283 00:21:49,494 --> 00:21:51,543 Не, трябва да си лягам. 284 00:21:51,583 --> 00:21:55,303 Чаки, мирам. Ей, Чаки. 285 00:21:55,343 --> 00:21:57,727 - Имате ли нужда от помощ? - Не, добре сме. благодаря 286 00:21:57,767 --> 00:21:59,565 - Почти стигнахме. - Добре си. 287 00:21:59,605 --> 00:22:01,444 - Вен. - Благодаря. 288 00:22:03,324 --> 00:22:04,286 добре 289 00:22:04,326 --> 00:22:07,502 Е, някой ще има махмурлук утре. 290 00:22:08,337 --> 00:22:09,340 да 291 00:22:15,065 --> 00:22:16,862 Къде паркираме колите? 292 00:22:19,912 --> 00:22:21,165 Тук е. благодаря 293 00:22:22,043 --> 00:22:25,302 - Имам аспирин в стаята си, ако... - Не. Благодаря ви. 294 00:22:31,193 --> 00:22:33,491 - Долорес, почакай. - Затвори си устата. 295 00:22:34,702 --> 00:22:39,466 Болки, чакай. 296 00:22:47,906 --> 00:22:51,792 - Къде бяхте? Бях притеснен. - Идиотът Чалки. 297 00:22:55,177 --> 00:22:56,179 какво стана 298 00:22:59,188 --> 00:23:01,026 Ние сме единствените с мозък. 299 00:23:03,950 --> 00:23:05,705 Страхувам се, че сме прецакани. 300 00:23:33,365 --> 00:23:36,749 дама? Мадам, съжалявам, че ви безпокоя. 301 00:23:37,335 --> 00:23:41,931 Информатор ни даде информация за нападение в Лондон. 302 00:23:51,750 --> 00:23:55,344 Здравей, свята кралице. Майка на милостта. 303 00:24:22,042 --> 00:24:23,045 готови ли сте 304 00:24:43,393 --> 00:24:45,148 РЪКОВОДИ НИ, ГОСПОДИ ГРАД ЛОНДОН 305 00:25:14,604 --> 00:25:16,109 - Момче или момиче? - Не искаме да знаем. 306 00:25:16,902 --> 00:25:18,908 какъв цвят Това зърната на жена ти ли са? 307 00:25:19,535 --> 00:25:20,498 съжалявам 308 00:25:20,538 --> 00:25:22,879 Ако са тъмни, ще имате момче. 309 00:25:22,919 --> 00:25:25,804 - Това не е вярно. - Обзалагам се на лира да. 310 00:25:25,844 --> 00:25:27,392 - Мълчи. - Обзалагам се. 311 00:25:27,432 --> 00:25:29,897 Не залагай на зърната на жена ми. 312 00:25:31,777 --> 00:25:32,864 Обади се разузнаването. 313 00:25:33,449 --> 00:25:36,457 Palace Barracks изпрати достоверна информация от информатор на ИРА. 314 00:25:37,083 --> 00:25:39,300 В Лондон има четири коли бомби. 315 00:25:39,340 --> 00:25:40,721 - Къде? - Не знаем. 316 00:25:40,761 --> 00:25:42,852 Нямаме регистрационни табели или местонахождение. 317 00:25:42,892 --> 00:25:46,946 Знаем, че клетката е съставена от осем мъже и три жени, 318 00:25:46,986 --> 00:25:48,783 Те са млади и са в Лондон. 319 00:25:52,334 --> 00:25:54,340 ГРАД ОТ ЛОНДОН 320 00:27:01,902 --> 00:27:03,365 извинете ме съжалявам 321 00:27:08,378 --> 00:27:09,632 Не забравяйте да затворите. 322 00:27:26,053 --> 00:27:28,058 Забранен Паркирайте 323 00:28:06,330 --> 00:28:07,835 999, Спешна помощ. 324 00:28:09,715 --> 00:28:10,718 Спешни случаи. 325 00:28:11,261 --> 00:28:13,644 Това е предупредително обаждане на Ирландската републиканска армия. 326 00:28:13,684 --> 00:28:14,731 ПОДАВАНЕ ИГРА И НАКАЗАНИЕ 327 00:28:14,771 --> 00:28:17,113 В Лондон има четири коли бомби. 328 00:28:17,153 --> 00:28:20,496 Първата кола е в центъра Набиране на армия. 329 00:28:21,582 --> 00:28:26,470 Това е Хилман Хънтър. Табелен номер: GHN671L. 330 00:28:29,019 --> 00:28:32,489 Форд Корсар. Платка: KHS232M. В Ню Скотланд Ярд. 331 00:28:32,529 --> 00:28:33,742 "М" или "Н"? 332 00:28:33,782 --> 00:28:39,341 Vauxhall Viva, BBX551L. В службата Излъчване на британската армия. 333 00:28:39,381 --> 00:28:40,509 Форд Кортина... 334 00:28:41,847 --> 00:28:44,020 - ...в Централния наказателен съд. - Повторете плочата. 335 00:28:44,060 --> 00:28:46,316 Имате един час, за да евакуирате района. 336 00:28:53,043 --> 00:28:55,551 Извинете, какво става тук? 337 00:29:09,130 --> 00:29:10,383 Тук е гадно. 338 00:29:29,896 --> 00:29:30,899 мамка му 339 00:29:35,495 --> 00:29:36,748 Махай се! движи се! 340 00:29:48,071 --> 00:29:51,331 - Само един трябва да е тук за това. - Продължете. 341 00:30:17,236 --> 00:30:18,449 Спазвайте дистанция. 342 00:30:18,489 --> 00:30:20,287 - Не трябваше да идваме. - Ще се оправим. 343 00:30:20,327 --> 00:30:23,670 - Трябваше да останем в хотела. - Просто се движи. 344 00:30:32,863 --> 00:30:34,368 Един намаля, остават три. 345 00:30:34,408 --> 00:30:37,293 - Браво. - Премахнаха минутната стрелка. 346 00:30:37,333 --> 00:30:39,673 Но беше настроено да избухне по обяд. 347 00:30:40,467 --> 00:30:44,060 Хрумна ми нещо, сър. Използвали са дълъг детонатор. 348 00:30:45,564 --> 00:30:48,113 Терористите Може вече да са напуснали страната. 349 00:30:48,615 --> 00:30:52,168 Кажете на разузнаването за затваряне на летища и пристанища. 350 00:30:52,208 --> 00:30:54,257 ТРИ ЖЕНИ, 8 МЛАДЕЖИ ЗАПОЗОДРЕНИ 351 00:30:54,297 --> 00:30:56,010 ОТПРАВЯТ СЕ КЪМ ИРЛАНДИЯ 352 00:31:07,416 --> 00:31:09,548 СПЕШЕН ДОКЛАД ТЕМА: БЛИЗКА АНГЛИЯ 353 00:31:18,321 --> 00:31:19,784 ДЪБЛИН - КАЧВАНЕ ПОРТА 22 354 00:31:22,625 --> 00:31:24,130 Да отидем до врата 22. 355 00:31:41,010 --> 00:31:42,013 подаръци? 356 00:31:42,848 --> 00:31:43,851 да бягаме ли 357 00:31:48,990 --> 00:31:50,453 Продължавайте напред. хайде 358 00:32:01,566 --> 00:32:05,787 ОТМЕНЕН 359 00:32:06,372 --> 00:32:08,838 Предлагаме ви ваучер за пътуване. 360 00:32:08,878 --> 00:32:10,299 Небеса. 361 00:32:12,304 --> 00:32:14,269 БОМБЕН ОТДЕЛ 362 00:32:21,957 --> 00:32:24,424 Трябва да намерим Форд Кортина. 363 00:32:24,464 --> 00:32:25,844 Извинете госпожице. 364 00:32:25,885 --> 00:32:26,970 извинете ме 365 00:32:28,015 --> 00:32:29,018 извинете ме 366 00:32:30,647 --> 00:32:32,612 Извинете, бихте ли почакали тук? 367 00:32:32,653 --> 00:32:34,240 - не - Благодаря. 368 00:32:34,742 --> 00:32:37,166 - Какво става? - Извинете, какво има? 369 00:32:54,798 --> 00:32:56,346 Продължавайте напред. Движи се напред. 370 00:32:56,386 --> 00:32:58,976 - Ела с нас. - Не. Чакай. 371 00:33:00,564 --> 00:33:02,820 пусни ме Какво правят? 372 00:33:04,073 --> 00:33:06,581 Но не съм направил нищо. 373 00:33:09,505 --> 00:33:10,970 Това е нашето. 374 00:33:11,010 --> 00:33:12,011 Пуерта 22 375 00:33:15,480 --> 00:33:16,482 мис. 376 00:33:17,652 --> 00:33:19,324 добре Просто ходете. 377 00:33:19,993 --> 00:33:23,168 - Продължете. - Госпожице, извинете ме. 378 00:33:23,921 --> 00:33:25,174 извинете ме 379 00:33:25,675 --> 00:33:27,055 Пусни ме, моля те. 380 00:33:27,095 --> 00:33:28,393 - Къде отиват? - До Дъблин. 381 00:33:28,433 --> 00:33:30,733 Защо ме хващаш? Ние не направихме нищо. 382 00:33:30,773 --> 00:33:31,859 Къде ме водят? 383 00:33:42,096 --> 00:33:43,351 чакай чакай 384 00:33:43,391 --> 00:33:46,650 Тази помпа е свързана по различен начин. Отива до багажника. 385 00:33:52,374 --> 00:33:53,878 откога си тук 386 00:33:55,215 --> 00:33:56,720 Ще ме погледнеш ли 387 00:33:58,558 --> 00:34:01,566 Какво по дяволите ти става? Ще останеш ли така цял ден? 388 00:34:09,839 --> 00:34:11,343 Какво правиш в Лондон? 389 00:34:12,973 --> 00:34:16,191 - Какво правиш тук? - Знаем защо дойде. 390 00:34:16,232 --> 00:34:19,702 Знаете ли, че момчето, с което бяхте, Франсис, имаш ли криминално досие? 391 00:34:19,742 --> 00:34:22,460 Какво правиш на почивка с човек от ИРА? 392 00:34:22,500 --> 00:34:25,884 Нямаме време за това. Все още има три коли бомби. 393 00:34:27,931 --> 00:34:29,479 Трябват ни регистрационните номера. 394 00:34:29,519 --> 00:34:32,276 Хората ще умрат. 395 00:34:34,366 --> 00:34:35,619 Те бяха обучени. 396 00:34:38,753 --> 00:34:40,968 Разкарайте тези идиоти от прозорците! 397 00:34:41,009 --> 00:34:42,766 какво се случва Проверяват колата. 398 00:34:42,806 --> 00:34:43,892 ...от прозореца! 399 00:34:58,098 --> 00:35:00,103 Мислите ли, че сте християнин? 400 00:35:11,218 --> 00:35:12,847 мамка му Откъде да започнем? 401 00:35:16,273 --> 00:35:19,951 Трябва ли да предполагам че другите бомби вече са избухнали? 402 00:35:22,624 --> 00:35:24,128 - Все още не съм го деактивирал. - Махни се! 403 00:35:27,638 --> 00:35:30,189 - Хайде де! Отстъпи! - Стой настрана! 404 00:35:30,229 --> 00:35:31,565 движи се! 405 00:36:15,062 --> 00:36:16,064 Чарли. 406 00:36:17,527 --> 00:36:18,530 Чарли! 407 00:36:50,242 --> 00:36:51,747 Искате ли да знаете как свърши? 408 00:36:53,125 --> 00:36:54,378 Две коли се взривиха. 409 00:36:55,549 --> 00:37:00,562 двеста души Те са ранени и осакатени. 410 00:37:03,278 --> 00:37:04,533 А сестра ми? 411 00:37:21,580 --> 00:37:22,584 Море! 412 00:37:22,624 --> 00:37:24,754 - Всичко ще бъде наред. - Добре съм. 413 00:37:25,339 --> 00:37:26,426 Пусни ме! 414 00:37:27,345 --> 00:37:28,348 Съблечете се. 415 00:37:30,605 --> 00:37:33,907 - Това? - Ще търсим остатъци от бомба по дрехите ви. 416 00:37:33,947 --> 00:37:36,370 Съблечете се или ние ще ви съблечем. 417 00:37:40,298 --> 00:37:42,554 махай се! Пусни ме! сам ще се съблека. 418 00:37:57,930 --> 00:37:58,933 Пусни ме. 419 00:38:10,716 --> 00:38:14,727 Няма да носим затворнически дрехи. Ние не сме престъпници. 420 00:38:16,064 --> 00:38:17,066 Каквото искаш. 421 00:38:26,468 --> 00:38:30,270 Пръстови отпечатъци по портфейла ви. Доказателства в хотелската му стая. 422 00:38:30,938 --> 00:38:32,443 Доказателство в бележника ви. 423 00:38:33,236 --> 00:38:37,207 - Трябва да се признаят за виновни. - Няма да се признаем за виновни. 424 00:38:37,247 --> 00:38:39,044 - Болки... - Не можем. 425 00:38:39,545 --> 00:38:42,805 Ние не признаваме съда. 426 00:38:44,058 --> 00:38:46,024 Затова взривихме Наказателния съд. 427 00:38:46,064 --> 00:38:49,155 Момичета, ще се опитат да ви дадат максималната присъда. 428 00:38:51,453 --> 00:38:52,958 Те нямат алтернатива. 429 00:38:53,626 --> 00:38:56,845 Неговият партньор, Roisin, ще свидетелства срещу него. 430 00:38:56,885 --> 00:38:58,140 Проклет предател. 431 00:38:58,180 --> 00:39:01,191 Най-доброто, което могат да направят, е да се държат. 432 00:39:01,231 --> 00:39:03,697 Никой няма да повярва, че са планирали това сами. 433 00:39:03,737 --> 00:39:06,328 Има съчувствие към вас, ако го спечелите. 434 00:39:06,913 --> 00:39:11,008 Не говорете с журналисти и оставете политиката настрана. 435 00:39:12,136 --> 00:39:16,147 Можете да избирате между това или 20 години в затвора на Нейно Величество. 436 00:39:17,359 --> 00:39:18,361 Вие решавате. 437 00:39:27,930 --> 00:39:28,933 Двадесет години? 438 00:39:31,565 --> 00:39:33,069 Ние дори не убихме никого. 439 00:39:36,996 --> 00:39:39,002 Толкова съжалявам, Мар. 440 00:39:39,587 --> 00:39:40,590 - Подаръци... - не 441 00:39:42,553 --> 00:39:43,556 Съсипах го. 442 00:39:44,810 --> 00:39:46,023 Наистина се обърках. 443 00:39:46,063 --> 00:39:48,654 Подаръци, не. 444 00:39:52,916 --> 00:39:53,918 Вижте какво постигнахме. 445 00:39:57,219 --> 00:39:58,724 Ние изпълнихме мисията. 446 00:40:20,618 --> 00:40:22,416 И ето ги идват. Предстои им да си тръгнат. 447 00:40:22,456 --> 00:40:23,919 Сестрите на терора. 448 00:40:25,840 --> 00:40:27,345 Зли маниаци! 449 00:40:28,097 --> 00:40:30,394 - Мис Прайс. - Мис Прайс! 450 00:40:30,896 --> 00:40:34,114 г-це Прайс, Съжалявате ли за действията си? 451 00:40:36,245 --> 00:40:39,964 Съжаляват ли вашите войски на убийствата в Кървавата неделя? 452 00:40:40,004 --> 00:40:41,845 Моят клиент няма да отговори... 453 00:40:41,885 --> 00:40:44,519 Вашето правителство съжалява ли от 800 години колониализъм? 454 00:40:44,559 --> 00:40:48,154 Мис Прайс, съгласни ли сте с принципите на IRA? 455 00:40:48,194 --> 00:40:49,573 Не отговаряй на това. 456 00:40:56,008 --> 00:40:57,094 да 457 00:40:58,306 --> 00:40:59,517 Трябва да кажа да. 458 00:41:05,074 --> 00:41:08,419 Гери Адамс винаги е отричала като е бил член на ИРА 459 00:41:08,459 --> 00:41:11,968 или са били част от насилието свързани с това.